1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
-(inleiding tot "Bombs Away"-toneelstukken)
-SANDY: Beste moeder,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
hier is alles goed en wel.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
Ik mis je als een gek,

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
maar nieuwe dingen leren
de hele tijd.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
Ik werd de beste van de klas
in bedrijfskunde deze week,

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
en mijn piano gaat vooruit.

7
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
Eerlijk gezegd voel ik me er een beetje bij
nu als een gekooide vogel.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
Ik kan niet wachten om naar de universiteit te gaan
en spreidde mijn vleugels.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
Dingen hebben
werd hier rustiger.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Het nieuwe meisje,
na een wankele start,

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
is goed ingeburgerd
en maakt grote vorderingen.

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
De online wereld wel
een plaats van fictie en dromen.

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
Dat zal niet zo zijn
de enige jongere

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
wiens digitale aanwezigheid
vertegenwoordigt niet

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
de hele waarheid
van hun bestaan.

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
ZANDIG:
Het is zo goed om iemand te zien

17
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
die zo ongelukkig en boos was
zichzelf toestaan

18
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
deel uitmaken
van wat we hier doen.

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
Soms,
als ze overrompeld wordt,

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
Ik vang een verdriet in haar ogen.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
Er is pijn
diep van binnen weet ik het,

22
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
en ik bid elke avond voor haar.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Misschien begrijp ik Mia
beter dan wie dan ook

24
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
omdat ze iemand verloren heeft
alsof we onze Jodie verloren.

25
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
♪ Laat de vuren de weg verlichten,
bommen weg... ♪

26
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
Maar ze begint
om ons te leren vertrouwen,

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
en beseffen dat het geen zin heeft

28
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
een gevecht voeren
ze kan nooit winnen.

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
(lied eindigt)

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
♪ ♪

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
(telefoon zoemt)

32
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
-Carmichael.
-John, we hebben een probleem.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
Er is een klokkenluider

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
proberen onze operatie bloot te leggen.

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
We hebben een e-mail onderschept.

36
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Hij heeft het gisteravond verzonden
aan een Londense journalist.

37
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
Het lijkt erop dat hij het probeert te vertellen
de wereld waar we mee bezig zijn.

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Wie is hij?

39
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
Wij weten het niet.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
Maar we moeten hem tegenhouden
van praten.

41
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
Oké.

42
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
Ik kan geen officiële kanalen gebruiken
hiervoor.

43
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Het wordt tijd dat deze meiden dat doen

44
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
waarvoor je ze hebt opgeleid.

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
HANNA:
‘Ik kan het je niet duidelijk maken.

46
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
‘Ik kan het niemand duidelijk maken

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
‘wat er in mij gebeurt.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Ik kan het niet eens uitleggen
mezelf.”

49
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
McCOY:
Mia?

50
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
Kunt u met mij meekomen, alstublieft?

51
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
CARMICHAEL:
Hallo, Mia.

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
Ga zitten, alstublieft.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
Bedankt voor uw komst,
jullie allebei.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Zoals u zich zult herinneren,
een tijdje geleden sprak ik je

55
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
over een dienstperiode die
je zou het ooit ondergaan.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Nou, dat moment hebben we bereikt.

57
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
We sturen je erop uit
bij uw eerste verloving.

58
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Leeuw?

59
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Er is een journalist in Londen.

60
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
Haar naam is Nicola Gough.

61
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
Ze is ongeveer
om gevoelige informatie te verkrijgen

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
van een onbekende Amerikaanse bron.

63
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
De bron gaat
onder de codenaam Tacitus.

64
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Wij moeten het weten
Tacitus' ware identiteit,

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
en we moeten Nicola Gough tegenhouden
hem niet te bereiken.

66
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
Dit zal je vertellen
alles wat je moet weten.

67
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Kijk er eens naar.

68
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
Leer het uit je hoofd.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
Vragen?

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Waarom wij?

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
Mia heeft ervaring

72
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
in de wereld, ervaring
de rest kan...

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
nog niet rivaliserend.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
En jij, Jules...

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
jullie zijn een perfecte match
voor wat we nodig hebben...

76
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
zoals je zult zien.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
Maak je nu klaar.

78
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Houd het voor jezelf
voor nu, alsjeblieft.

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Bedankt.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
♪ ♪

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
♪ ♪

82
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
(zucht)

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
(onduidelijk gebabbel)

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Vroeger was het best goed,

85
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
maar ik letterlijk
heb net een haar gevonden.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Wees niet bang.
Ik weet zeker dat die van jou in orde is.

87
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Misschien de persoon
in de rij serveren

88
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
(lacht): gewoon vergeten aan te trekken
haar haarnetje of zoiets.

89
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
Oh nee, ik weet zeker dat het goed is.

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Misschien is het niet goed.
Moeten we het iemand laten weten?

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Clara?

92
00:05:30,456 --> 00:05:31,415
-Boe!
-Oh!

93
00:05:31,457 --> 00:05:32,541
(lacht)

94
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
Wat is er aan de hand?

95
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
Ga je mee met Jules?

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Ja. Naar Londen.

97
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Om wat te doen?

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Ik kan het niet zeggen.

99
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Wat is er mis?

100
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
(zucht):
Ik weet het niet.

101
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
Het is gewoon raar.

102
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Ik dacht dat het zo zou zijn
wat je wilde.

103
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
Het is.

104
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Het was jouw beslissing om te blijven.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Wij hadden kunnen...

106
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
- ging weg en vond je moeder.
-Mijn moeder is dood.

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
-Marissa...
-Marissa loog.

108
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Ze is dood.

109
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
Ik ben hier nu gelukkig.

110
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Ik ook.

111
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
Hanna?

112
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Zorg goed voor jezelf.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
♪ ♪

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
♪ ♪

115
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
LEEUW:
Je reist apart

116
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
en daar ontmoeten.
Mia, jij bent de eerste.

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Neem de voorste auto.

118
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Doei.

119
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
-Doei.
-LEO: Veel succes. En onthoud,

120
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
Je hebt dit al honderd keer gedaan
voordat ik ging trainen.

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Jules... mag ik even praten?

122
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
♪ ♪

123
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
(via intercom):
Ik ken deze plek.
Dit is kamp G.

124
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
We hebben Hanna hier ondervraagd.

125
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
MANNENSTEM:
We vroegen het aan John Carmichael
om je hierheen te sturen

126
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
omdat we er een paar hebben
eigen vragen.

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
De nacht dat je het probeerde
ontsnappen uit de weilanden,

128
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
iemand heeft je geholpen.

129
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Wie was het?

130
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
Ik zei het je, ik weet het niet
waar je het over hebt.

131
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Carmichael zei van wel
een goede leugenaar.

132
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Twee dode bewakers, één schot
met een hogesnelheidsgeweer,

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
de ander kreeg zijn nek
brak in tweeën.

134
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
Je hebt een bericht naar een vriend gestuurd,
vertelde waar je heen ging.

135
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Ze kwamen achter jou aan
en probeerde je te helpen.

136
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
Wie waren zij?

137
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
Er was niemand.

138
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Doe niet dom.

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
Weet Hanna van de
persoon die u probeerde te helpen?

140
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
Heeft ze ze die avond gezien?

141
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Hoe kon ze?

142
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
Er was daar niemand.

143
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
Wie heeft deze mannen vermoord?

144
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Omdat het zeker zo is
was jij niet.

145
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
(schreeuwt, kreunt)

146
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
Is de codenaam Tacitus
iets voor je betekenen?

147
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Ja.

148
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Hij is mijn hond.

149
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
( grinnikt zwak)

150
00:10:35,302 --> 00:10:38,472
("Anti-Lullaby" door Karen-O
spelen)

151
00:10:43,352 --> 00:10:47,230
♪ Slaap niet ♪

152
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
♪ Mijn spreeuw ♪

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
♪ Slaap, mijn hinde ♪

154
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
♪ Ze is ingepakt ♪

155
00:10:54,071 --> 00:10:56,323
♪ In gordijnen ♪

156
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
♪ In de sneeuw gelegd ♪

157
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
♪ Ze zal je begraven ♪

158
00:11:02,829 --> 00:11:06,416
♪ In haar vacht ♪

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
♪ Slaap niet ♪

160
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
♪ Ze wacht tot je slaapt ♪

161
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
♪ Slaap niet ♪

162
00:11:15,759 --> 00:11:19,971
♪ Ze wacht tot je slaapt ♪

163
00:11:24,851 --> 00:11:28,021
♪ Mijn adem, jij ademt ♪

164
00:11:28,063 --> 00:11:31,650
♪ Het zal je dragen ♪

165
00:11:31,691 --> 00:11:35,737
♪ Mijn adem, jij ademt ♪

166
00:11:35,779 --> 00:11:39,741
♪ Het draagt je ♪

167
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
♪ Mijn adem, jij ademt ♪

168
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
♪ Het zal je dragen ♪

169
00:11:46,832 --> 00:11:51,503
♪ Mijn adem, jij ademt ♪

170
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
♪ Het zal je dragen. ♪

171
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
(onduidelijk gebabbel)

172
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
PAREL:
Ik kan het bijvoorbeeld echt niet zien

173
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
hoe ze jouw held is.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
Ze heeft een heel geslacht uitgesloten
uit haar lezingen.

175
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
ik bedoel,
Zou ze weigeren mij les te geven?

176
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Ik weet het niet,
en dat keur ik niet goed.

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
Maar heb je Daly's gelezen?
De Kerk en het tweede geslacht?

178
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
-Ja, maar... Oh. Hoi.
-Hoi.

179
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
Ik ben Mia.

180
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Ik ben Parel.
Dit is Jules.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Ik ben hier alleen voor het semester.

182
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Of hoe jullie Britten het ook noemen.
(grinnikt)

183
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Ik ben een eerstejaarsstudent.

184
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
Ik begon bij Portsmouth Uni

185
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
Frans en talen doen,

186
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
maar ik vond het niet leuk

187
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
dus ik ben overgestapt.

188
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Nou, leuk je te ontmoeten.

189
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
♪ ♪

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Ik hoop dat ze geen draak is.

191
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
(kloppen)

192
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
-Ik hoop dat we niet te vroeg zijn.
-Nee, nee.

193
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Kom binnen.

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
Wij houden van scherp.

195
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Dus,

196
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
laten we beginnen met namen,
zullen we?

197
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Ik ben Bethanië.

198
00:13:17,214 --> 00:13:18,423
("Hartstop"
door Wax Tailor spelen)

199
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
♪ Ik voel mijn hart stoppen ♪

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
-♪ Ik moet gewoon vangen
mijn adem ♪
-HELEN: Hé.

201
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
-♪ Nogmaals ♪
-Zandig.

202
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
♪ Ik voel mijn lichaam schommelen... ♪

203
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
-Zandig.
-Wat?

204
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
We moeten naar de les.

205
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Fuck klasse.

206
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
Sandy, dat ben je geweest
al dagen in een vreselijke bui.

207
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Hou gewoon je mond, Heleen.

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Als ik lessen in stemming wil,

209
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
Ik laat het je weten.

210
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
-♪ In het riet ♪
-(ademt uit)

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
♪ Maar wat is het... ♪

212
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
Waarom zij?

213
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
Mia is hier geweest
voor slechts twee maanden.

214
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
Waarom zij, hè?

215
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
JULES:
Sociale media

216
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
open vormstructuur
laat mensen toe

217
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
uit minderheidsachtergronden
een stem

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
waar ze zijn
traditioneel tot zwijgen gebracht.

219
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
PAREL:
Oké, dat hebben we dus gedaan
een hernieuwde stem online, geweldig.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Maar in het echte leven
het is eigenlijk heel anders.

221
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
Trouwens, het is niet het echte leven
wat doet er eigenlijk toe?

222
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
JULES:
Je kunt de twee niet scheiden alsof
ze zijn totaal niet verbonden.

223
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
Sociale media zijn voortdurend
die ons echte leven beïnvloeden.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
♪ ♪

225
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
(kloppen op de deur)

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Ja.

227
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
LEEUW:
Sandy, kom binnen.

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Ga zitten.

229
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
(Carmichael ademt uit)

230
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
Dus,

231
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
Ik hoor dat je je voelt
een beetje voorbij gegaan.

232
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
O nee, helemaal niet, meneer.

233
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Welnu, het is tijd om dat te verhelpen.

234
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
We hebben iets, we hebben je nodig
en clementie te doen.

235
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
Het gaat om reizen naar het buitenland.

236
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
Het is een actieve operatie
met een risico-element.

237
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Voelen jullie je er allebei klaar voor?

238
00:15:05,989 --> 00:15:07,949
(kloppen)

239
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Jules.

240
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Ben je iets vergeten?

241
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Nee.

242
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
Ik vroeg me af...

243
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
Heb je even?

244
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
Zeker.

245
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
Wat is er?

246
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Het spijt me.

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Hoi.

248
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
ik gewoon...

249
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
(zucht)

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
Ik denk het niet
Het gaat heel goed met mij.

251
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
Ik weet dat ik alles doe...

252
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
super zelfverzekerd in de klas
en alles.

253
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
Maar het is gewoon een leugen.

254
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Nou, je bent een heel eind
van huis.

255
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
Dat kan overweldigend zijn.

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Wil je een koffie gaan drinken?

257
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Als je tijd hebt,

258
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
wat jij duidelijk niet doet.
(grinnikt)

259
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
Ik heb tijd.

260
00:16:15,558 --> 00:16:17,852
- (Bethany spreekt onduidelijk)
-(Jules lacht)

261
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
(lachen)

262
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
(onduidelijk sprekend)

263
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
O, mijn vrouw is hier. Kom op.
Kom haar ontmoeten.

264
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Ik weet zeker dat ze je graag wil ontmoeten.

265
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
Werkt zij hier ook?

266
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
Nee, ze is een journaliste,
eigenlijk.

267
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
JULES:
O, wauw. Echt?

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
(onduidelijk gesprek)

269
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
JULES (gedempt):
O, het is gewoon
een paar minuten lopen.

270
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
BETHANIE (gedempt):
Het is helemaal geen probleem.

271
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
JULES:
Bethany nodigde me uit om terug te komen
naar hun plaats

272
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
voor deze politieke bijeenkomst
ding.

273
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Ik haal je er gewoon in.

274
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
De rest is aan jou.

275
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
Ja.

276
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
(grinnikend)

277
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
Wat is grappig?

278
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
Het is raar.

279
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
Ik dacht dat het nieuw zou voelen,

280
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
maar het voelt gewoon zo
nog een trainingsoefening,

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
alsof ik het al eerder heb gedaan.

282
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
Ik vraag me af
als Sandy hetzelfde voelt.

283
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
Wat betekent dat?

284
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Niets.

285
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
Nee, Jules.

286
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Wat bedoelde je daarmee?

287
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
Geen geheimen.
We zitten in hetzelfde team.

288
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
Sandy en Clementie
zijn in Barcelona.

289
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
Leo vertelde het mij.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Waarom?

291
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
Ze dekken de operatie
aan beide kanten.

292
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
(onduidelijk gebabbel)

293
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
(onduidelijk gebabbel)

294
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
♪ ♪

295
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
O, sorry...
Ik spreek niet zo goed Spaans.

296
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Hulp nodig met de tassen?

297
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
O nee, met mij gaat het goed.

298
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Ik heb hier net een appartement gehuurd.

299
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
-4A?
-Ja. Het is gewoon daarboven.

300
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Leuk.

301
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
Jij bent Amerikaans.

302
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
-Rechts?
-Ja.

303
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
Neem een ​​jaar vrij, op reis.

304
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Dat is cool.
Waar ben je geweest?

305
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Parijs voor een maand.
En Rome.

306
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
Nu hier.
(grinnikt)

307
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Ik ben Clementie.

308
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
Juan.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
♪ ♪

310
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
Loop niet weg.

311
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
Praat gewoon tegen mij
even, oké?

312
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Ik ben Stephen Mannion.

313
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
Ik werk voor een groep
dat probeert Utrax te ontmaskeren

314
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
en de organisatie erachter.

315
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
Marissa belde me toen
ze leerde over de Meadows.

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Bij sommigen ben je betrokken
gevaarlijke mensen,

317
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
en ik moet het weten
wat ze van je willen.

318
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Blijf uit mijn buurt.

319
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
-Hanna, alsjeblieft...
-Ik zei: blijf weg.

320
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
Ik werk nu met hen samen.

321
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
Alsjeblieft, wat ze je ook willen
doen, doe het niet.

322
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
Ik zal hier zijn.
Elke dag dezelfde tijd.

323
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Je bent laat.

324
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
Ik weet. Het spijt me.
Ik ben verdwaald.

325
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
(deurbel gaat)

326
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
-O, jij kwam.
-Ja.

327
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Bedankt.

328
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
Ik heb Mia meegenomen.
Ik hoop dat dat goed is.

329
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
Ja, natuurlijk.

330
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
Kom binnen, kom binnen.

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,260
(midtempo muziek afspelen)

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
(vrouw praat onduidelijk)

333
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
Bethany, is dat academisch?
Degene die je noemde?

334
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
Je bedoelt Leslie Neil?

335
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Natuurlijk, ik zal je voorstellen.

336
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
Mia, wil je haar ontmoeten?

337
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
Ze geeft lezingen over vrouwelijk geweld
in de populaire cultuur.

338
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
Ze is verdomd geweldig.

339
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
Het is oké. Ik ga en
pak mezelf een drankje.

340
00:22:13,541 --> 00:22:15,168
(ademt scherp uit)

341
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Je hebt mij betrapt.

342
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
Nederlandse moed.

343
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
Nooit iemand geweest voor feestjes.

344
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
Ik ook niet.

345
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
(onduidelijk gebabbel)

346
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
Ben jij een van Beth's studenten?

347
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
Ja. Ik ben net aangekomen.

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
Bent u ook hoogleraar?

349
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
Eh, nee.
Ik ben een journalist.

350
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Wat voor soort?

351
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
Eh...

352
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
onderzoekend,
Ik veronderstel dat je zou zeggen.

353
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
Ik wil graag iets doen
zo op een dag.

354
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
Nou, maak je klaar voor
veel late avonden

355
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
en lage lonen. Hm.

356
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
Waar ben je mee bezig
op dit moment?

357
00:23:05,551 --> 00:23:07,970
Dit en dat.

358
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Hoe ben je erin verzeild geraakt?

359
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
Wil je het echt weten?

360
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
(telefoon zoemt)

361
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Eh, sorry. Ik moet dit nemen.

362
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
Hallo?

363
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
Ja, ik ben het.

364
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
Ik ga gewoon

365
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
ergens waar ik kan praten.

366
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
(deur gaat dicht)

367
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Ja. We zijn klaar om te publiceren.

368
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Nee, mijn-mijn redacteur begrijpt het

369
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
dat je wilt
om de overdracht face-to-face te doen.

370
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
Ja. Hij betaalt graag
voor mijn vlucht naar Barcelona

371
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
om je te ontmoeten.

372
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Wij beschermen uw identiteit
te allen tijde.

373
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
We nemen een journalist uit Barcelona
betrokken, ook

374
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
dus het geeft de exposure
meer bereik.

375
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Nee, ik ken een geweldige verslaggever.

376
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Haar naam is Alba Paredes.

377
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
Je kunt haar vertrouwen.

378
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
Over twee dagen kan ik er zijn.

379
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Hotel Oosters?

380
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Zeker. Ik blijf daar ook.

381
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
Ik zie je daar.

382
00:24:12,326 --> 00:24:14,328
♪ ♪

383
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
♪ ♪

384
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
♪ ♪

385
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
Ik ben je kwijt.

386
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
Ik ging net naar mijn vriend.

387
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
Gaat het?

388
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
Ja. ik gewoon...

389
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
Waar was ik?

390
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
Ik heb aan een onderzoek gewerkt

391
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
naar de Magdalena wasserijen.

392
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Wat zijn ze?

393
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
Heb je nog nooit van ze gehoord?

394
00:25:49,298 --> 00:25:51,217
Oh.

395
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Eh, jonge Ierse vrouwen,

396
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
bijna allemaal arm,

397
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
sommige prostituees,

398
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
sommigen buitenechtelijk zwanger,

399
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
sommige zijn gewoon verlaten
door hun families,

400
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
werden naar deze verzonden
Katholieke instellingen.

401
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
En ze werden opgesloten,
en ze zijn nooit vrijgelaten.

402
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Ze werden gemarteld, mishandeld.

403
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
Ze leefden
in erbarmelijke omstandigheden.

404
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
Sommigen van hen kregen baby's
van hen afgenomen,

405
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
en ze hebben ze nooit meer gezien.

406
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Velen van hen stierven

407
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
en werden daar begraven
in naamloze graven.

408
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
Ik, eh...

409
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
Ik heb daar een stukje over gemaakt.

410
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
De dekmantel.

411
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
Is dat allemaal waar?

412
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
Ja.

413
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
Het is.

414
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
Helaas.

415
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Alles goed met je?

416
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
♪ ♪

417
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
TERRI:
Dit zijn de foto's die Mia ons heeft gestuurd

418
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
van het notitieboekje van Nicola Gough.

419
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
Ze gebruikt een variatie
van Teeline steno,

420
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
maar het is uniek voor haar,

421
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
wat betekent dat ze zal verwijzen
naar haar aantekeningen

422
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
maar niemand kan het gemakkelijk decoderen.

423
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
Behalve dat jij dat hebt.

424
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
TERRI:
Keer op keer
ze verwijst naar Tacitus als R.G.

425
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
LEEUW:
Heb je een kruiscontrole uitgevoerd?

426
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
-met Hotel Oriental?
-Ja, maar die zijn er wel

427
00:27:30,024 --> 00:27:31,609
er zijn geen gasten geboekt om te verblijven
onder die initialen.

428
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
Maar...

429
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
er is een Amerikaanse student
politiek studeren

430
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
aan de Universiteit van Barcelona.

431
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
Kat Gelder.

432
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Haar vader is Robert Gelder,

433
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
en hij is advocaat
in het leger.

434
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
Hij heeft zojuist onverwachts afscheid genomen
van het werk.

435
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
En dat heeft hij gedaan
Code B geclassificeerde toegang

436
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
naar inlichtingenbestanden.

437
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(deur gaat open)

438
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
Wij denken aan Tacitus
is een militaire advocaat

439
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
genaamd Robert Gelder.

440
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Ken je hem?

441
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Alleen op naam.

442
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
Zijn dochter studeert
in Barcelona.

443
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
We denken dat hij haar gebruikt
als dekking.

444
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
Hij komt
in de komende twee dagen.

445
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Controleer zijn vluchtstatus.

446
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
Dat hebben we al gedaan.
Hij heeft nog niets gereserveerd.

447
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Blijf controleren.

448
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
Ik wil het weten
de tweede keer dat hij reist.

449
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
Start een volgoperatie
op de dochter.

450
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
Geef Londen groen licht
om Nicola Gough te onderscheppen.

451
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Meneer...

452
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
Wat weet Tacitus?

453
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
Dank je, Leeuw.

454
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
♪ ♪

455
00:28:36,757 --> 00:28:38,092
(deur gaat open)

456
00:28:38,134 --> 00:28:39,718
(deur gaat dicht)

457
00:28:44,348 --> 00:28:46,350
(hoesten)

458
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Wij halen je eruit.

459
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Spoedig.

460
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
Oké?

461
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
Blijf daar maar hangen.

462
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
(voetstappen naderen)

463
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
Stom wijf!

464
00:29:12,793 --> 00:29:13,919
(Marissa gromt)

465
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
(Marissa hijgt)

466
00:29:17,965 --> 00:29:20,259
(slot klikt)

467
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
(telefoon zoemt)

468
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
(onduidelijk gebabbel)

469
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
(onduidelijk gebabbel)

470
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Wauw.

471
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
Ik denk dat dat, eh, is
Jacobs zus.

472
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
JONGE MAN:
Jakob? Ken je die kerel?

473
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
KAT:
Ik denk dat hij scheikunde doet.

474
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
♪ ♪

475
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
PROFESSOR:
Oké.

476
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
Dus vandaag kijken we naar
consensus en conflict

477
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
binnen de Afrikaanse Nationalist
bewegingen uit de jaren vijftig...

478
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
Het spijt me.
Ik zweer dat ik het had.

479
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Kun je even opzij gaan, alsjeblieft?

480
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
-Ja, zeker.
-Volgende.

481
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Kat, ben je je portemonnee kwijt?

482
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
-(stilletjes): Fuck.
-Pardon.

483
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
Katherine Gelder?

484
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Is dit van jou?

485
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
O, mijn God.
Ontzettend bedankt.

486
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
Ik vond het op een stoel
in de collegezaal.

487
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Het moet eruit zijn gevallen
van mijn tas.

488
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
-Ik ben zo leeg vandaag.
-Je bent altijd vacant.

489
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
Houd je mond, Ray.

490
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
-(grinnikt): Ik ben Ray.
-Sandy Phillips.

491
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Studeer jij hier?
Ik heb je niet gezien.

492
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
Ik ben in de stad geweest
een paar maanden.

493
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
Ik doe zaken
op de bedrijfsschool?

494
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
Maar ik hou van dippen
soms ook in de politiek.

495
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
(grinnikend): Ik ben een nerd.

496
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
Waar woon je?

497
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
-O, net binnen
een gehuurde kamer in de binnenstad.
-Koel.

498
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
Vonden je ouders het erg leuk?
Vet of zoiets?

499
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
-(Kat grinnikt)
- Eh, nee. Th-Ze vakantie
elk jaar in Cali.

500
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Oh, nee-nee-nee...
hij bedoelde de film.

501
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
O... waarom?

502
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
KAT:
Jouw naam...
blond haar, hoge pony?

503
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
-Het maakt niet uit.
Het is prima.
-(allemaal grinniken)

504
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Wil je komen?
en met ons eten, Sandy?

505
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
-Zeker. Dat zou geweldig zijn.
-(kloppen op de deur)

506
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Hallo. Ik heb het gemist
de lezing eerder.

507
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
-Kan ik je aantekeningen kopiëren?
-Zeker.

508
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
Wat is er?

509
00:32:29,740 --> 00:32:31,533
Nicola Gough heeft haar ticket geboekt
naar Barcelona.

510
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
We hebben de bestelling gehad
onderscheppen.

511
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
-Wanneer vertrekt ze?
-Morgenochtend.

512
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
Ze neemt de Noordlijn
naar de Londenbrug,

513
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
London Bridge naar de luchthaven.

514
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
Maar daar komt ze niet.

515
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
Er is een journalist.
Haar naam is Nicola Gough.

516
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
Ze staat op het punt om naar Barcelona te vliegen
een bron tegenkomen

517
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
met de codenaam Tacitus.

518
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
We hebben de opdracht gekregen
om haar te onderscheppen

519
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
voordat ze op het vliegveld aankomt.

520
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Utrax heeft ook verzonden
twee andere stagiaires naar Barcelona

521
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
om de bron te onderscheppen.

522
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
-Wanneer moet dit gebeuren?
-Morgen.

523
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Volg mij op afstand.

524
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
Het is oké.

525
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
Je bent veilig.

526
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Wie is zij?

527
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
Rachel en ik werken samen.

528
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
Wij staan ​​aan de kant van de engelen.

529
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
RACHEL:
Het zijn er gewoon niet veel
van ons is niet meer vertrokken.

530
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
Heb je van ze gehoord?
De pioniers?

531
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
HANNA:
Nee.

532
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
Dat waren ze oorspronkelijk
een kleine splintercelgroep

533
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
van nationalistische radicalen
binnen het Agentschap.

534
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
RACHEL:
We maakten er vaak grapjes over.

535
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Vervolgens ontwikkelden ze Utrax.

536
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
Nu denken we dat ze ongeveer zijn
Utrax gebruiken

537
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
een serie uit te voeren
van moorden

538
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
over de hele wereld.

539
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
Ik denk Tacitus

540
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
weet wie de doelwitten zijn.

541
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
Ik geloof dat hij een lijst heeft
in zijn bezit,

542
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
en we moeten naar hem toe

543
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
voordat ze dat doen.

544
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
(camerasluiter klikt)

545
00:35:05,229 --> 00:35:06,605
(lijn piept)

546
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
Leo Garner.

547
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
Je had gelijk.

548
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
Ik denk van wel
een vriendschapsprobleem.

549
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Meneer, Robert Gelder heeft zojuist
een vlucht van United Airlines gekocht

550
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
naar Barcelona;
hij vertrekt morgen.

551
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
Hij betaalde contant bij een D.C.
reis centrum.

552
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Dank je, Terri.
Goed werk.

553
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
Je wilt dat ik het probeer
met Mia praten?

554
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
Nee. Uitgepraat.

555
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Leeuw.

556
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
Houd dit voor jezelf.

557
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Ga er persoonlijk mee om.

558
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
Ik wil geen tekenen
ze was er ooit.

559
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Hé, Mia.

560
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
Hier is het boek dat je hebt besteld.

561
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
♪ ♪

562
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
(onduidelijk gebabbel)

563
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
♪ Sola, ik ben sola ♪

564
00:36:30,898 --> 00:36:33,191
♪ Maar er ligt een man in mijn bed ♪

565
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
♪ Zeggen "hola"... ♪

566
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
(hijgt, gelach)

567
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
-Je bent zo'n lul, Ray.
-Hoi!

568
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
Kom op, waardering voor
de man die ons hier heeft gebracht.

569
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
Wat dan ook.

570
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
KAT:
Wat is dat op je arm?

571
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
Oh, het is een moedervlek.

572
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
Ik probeerde het altijd te verbergen,

573
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
maar het maakt mij niet zoveel uit
zoveel meer.

574
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
TERESA:
Jullie willen gaan
dit weekend landinwaarts?

575
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
Ik zal je het echte Spanje laten zien.

576
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
Ik kan het niet, Teresa, sorry.

577
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
Mijn vader komt mij opzoeken.

578
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
O ja? Wanneer?

579
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
KAT:
Morgen bijvoorbeeld.

580
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
En ik zie hem nooit.
Hij is altijd aan het werk, dus...

581
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
Wat doet hij?

582
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Eh, hij is een advocaat
voor het leger.

583
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Zo cool.

584
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Het is supergeheim. Dat doet hij niet
zeg er echt zoveel over.

585
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
ZANDIG:
Ik vind het geweldig
dat hij komt.

586
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
Het is echter niet zoals hij, zoals,

587
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
geen enkele mededeling.

588
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
-RAY: Pardon.
-CLARA: Hé.

589
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
-RAY: Oh, jij bent Amerikaans?
-CLARA: Ja.

590
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
Hé. Studeer jij hier?

591
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
-Nee, alleen op reis.
- Oké.

592
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
Hoe lang ben je al geweest
in Barcelona?

593
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
-Twee dagen.
-O, gaaf.

594
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
CLARA:
Bedankt dat ik mee mocht.

595
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
ZANDIG:
Geen zorgen.

596
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
Ik vind je naam trouwens geweldig.

597
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
Genade.
Het is zo ongebruikelijk.

598
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
Het was mijn moeders idee.

599
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
Het is hier zo mooi.

600
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
TERESA:
Maar de stad verandert.

601
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
Zie je daar?

602
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
Toen ik jong was,
dat waren maar bomen.

603
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
Nu al die villa's
in de heuvels zijn eigendom

604
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
door Britten en Amerikanen.

605
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
Massieve huizen,
privézwembaden, tuinen.

606
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
En de meeste van hen
het hele jaar leeg staan.

607
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
♪ Bedankt, volgende,
dank je, volgende ♪

608
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
♪ Bedankt, volgende ♪

609
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
♪ Ik ben zo verdomd dankbaar
voor mijn ex ♪

610
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
♪ Bedankt, volgende,
dank je, volgende ♪

611
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
-♪ Bedankt, volgende ♪
-(telefoon zoemt)

612
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
♪ Ik ben zo verdomd dankbaar
voor mijn ex ♪

613
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
♪ Bedankt, volgende,
dank je, volgende ♪

614
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
♪ Bedankt, volgende ♪

615
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
♪ Ik ben zo... ♪

616
00:38:47,034 --> 00:38:49,036
(wind ruist)

617
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
Alba, hallo, met Nicola.

618
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Ja, ik sta op het punt om te gaan
nu naar het vliegveld.

619
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
Luister, Tacitus vliegt vandaag
uit Washington.

620
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
Ik wil dat je niets zegt
aan je nieuwsteam, oké?

621
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Zelfs uw redacteur niet.

622
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
Geen e-mails. Niets.

623
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
Oké.

624
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
Ja.

625
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
Ik zie je daar.

626
00:39:22,360 --> 00:39:24,321
(ademt uit)

627
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
Waarom kun je het mij niet vertellen?
waar ga je heen?

628
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
Omdat ik niet wil
om tegen je te liegen.

629
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
En ik kan je de waarheid niet vertellen.

630
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
Kijk...

631
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
Ik zal het goedmaken
voor jou, dat beloof ik.

632
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
Ja, dat zal je wel lukken.

633
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
♪ ♪

634
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
JULES:
Ze is hier.

635
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
-Alles oké?
-Alles goed.
Ze zit op de Noordlijn.

636
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
De trein is vijf minuten geleden vertrokken.

637
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
♪ ♪

638
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
Ze zit in de tweede
naar het laatste rijtuig.

639
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
Ik zal verrassing veinzen,
laat haar praten.

640
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Je doet het net als de trein
komt in het volgende station

641
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
dus het dekt het geluid.

642
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
Dan stappen wij af,
laat haar daar zitten.

643
00:41:05,380 --> 00:41:07,048
(remmen piepen)

644
00:41:20,478 --> 00:41:24,399
(vertrekfluit klinkt)

645
00:41:38,914 --> 00:41:41,166
(droogklikken van het pistool)

646
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
(geweerschot)

647
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
(grommen, schreeuwen)

648
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
♪ ♪

649
00:42:12,906 --> 00:42:14,699
(gedempt geweerschot)

650
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
♪ ♪

651
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
Pardon, Nicola?

652
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
Het spijt me zo.

653
00:43:02,414 --> 00:43:04,416
(vrouwen schreeuwen)

654
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
MENS:
Terug in de trein, alstublieft;
terug in de trein.

655
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
(man vervolgt onduidelijk)

656
00:43:15,427 --> 00:43:17,554
(zucht)

657
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
MENS:
Ga mee, alsjeblieft, ga mee.

658
00:43:20,515 --> 00:43:22,517
(man vervolgt onduidelijk)

659
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
♪ ♪

660
00:43:46,041 --> 00:43:48,043
(onduidelijke mededeling
boven P.A. systeem)

661
00:44:14,402 --> 00:44:16,404
("Shot" van Abra begint)

662
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
♪ Je lijkt het leuk te vinden
op je knieën ♪

663
00:44:38,843 --> 00:44:43,515
♪ Wat jij leuk vindt
is ook goed voor mij, ja ♪

664
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
♪ Maar als je wilt
verander alles ♪

665
00:44:49,270 --> 00:44:54,401
♪ Alles, alles,
wij zouden kunnen ♪

666
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
♪ Vergeet mij nooit ♪

667
00:44:56,611 --> 00:45:00,115
♪ Denk nu aan mij
zoals het hoort ♪

668
00:45:02,867 --> 00:45:05,453
♪ Doe het gewoon voor de herinneringen ♪

669
00:45:05,495 --> 00:45:08,706
♪ En doe het voor onze kijkers
daarbuiten ♪

670
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
♪ Ik zie je lachen ♪

671
00:45:10,792 --> 00:45:14,087
♪ Ik weet dat je niet bang bent ♪

672
00:45:17,090 --> 00:45:19,676
♪ Doe het gewoon voor de fantasie ♪

673
00:45:19,717 --> 00:45:22,929
♪ En doe het voor onze kijkers
daarbuiten ♪

674
00:45:22,971 --> 00:45:24,973
♪ Ik zie je lachen ♪

675
00:45:25,014 --> 00:45:27,642
♪ Ik weet dat je niet bang bent ♪

676
00:45:31,312 --> 00:45:35,817
♪ Geef het op,
geef het maar aan mij, ja ♪

677
00:45:35,859 --> 00:45:39,863
♪ Je ziet er zo verdomd cool uit
onder deze maan ♪

678
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
♪ En de score ♪

679
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
♪ Je klinkt als
jij gaat ♪

680
00:45:42,782 --> 00:45:45,410
♪ Doe een zet, ja ♪

681
00:45:45,452 --> 00:45:48,079
♪ Geef het op,
geef het aan mij ♪

682
00:45:48,121 --> 00:45:50,790
♪ Ja, ja, ja ♪

683
00:45:50,832 --> 00:45:53,251
♪ Dit gaat me veel kosten ♪

684
00:45:53,293 --> 00:45:56,087
♪ Maak het dus werkelijkheid
onvergetelijk-ble ♪

685
00:45:56,129 --> 00:45:57,839
♪ Maak het heet, heet, heet ♪

686
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
♪ Het is het geldschot ♪

687
00:45:59,591 --> 00:46:02,343
♪ Geef het op,
geef het aan mij ♪

688
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪ Ja, ja, ja ♪

689
00:46:04,679 --> 00:46:07,474
♪ Dit gaat me veel kosten ♪

690
00:46:07,515 --> 00:46:10,435
♪ Maak het dus werkelijkheid
onvergetelijk-ble ♪

691
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
♪ Maak het heet, heet, heet ♪

692
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
♪ Het is het geldschot. ♪